شواهد التنزیل لقواعد التفضیل (ترجمه)کتاب حاضر، ترجمه «شواهد التنزیل لقواعد التفضیل»، متعلق به یکی از علمای اهل سنت به نام «حاکم حسکانی» است که در قرن پنجم قمری می‌زیست و در سال ۴۹۰ ق، درگذشت. ۱ - معرفی اجمالیکتاب فوق، تا کنون ترجمه فارسی نشده است و برای اولین بار، به مناسبت سال امیر المؤمنین، علی علیه‌السّلام ، توسط احمد روحانی، با حفظ امانت در ترجمه، به فارسی روان و سلیس، به همراه به کارگیری ادبیات روز، ترجمه گردیده است. در این مجموعه، سعی و تلاش گردیده در ذکر شماره آیات و روایات، از اصل کتاب متابعت شود تا مراجعه به اصل کتاب، در هنگام ضرورت، آسان تر گردد. در ترجمه کتاب حاضر، روایت‌های مشابه که از یک نفر نقل شده، در پاورقی با ذکر شماره آن روایت، آورده شده است تا موجب طولانی شدن کتاب نگردد. اصل کتاب، در دو جلد با ذکر سلسله سند تدوین شده بود که برای اجتناب از تطویل، مترجم، سعی کرده است از ذکر اسامی سند خودداری کرده و فقط دو یا سه نفر را که متصل به زمان نقل حدیث بودنده‌اند، نقل کند، لذا مجموعه دو جلدی کتاب اصلی، در یک جلد ترجمه و تنظیم گردیده است. [۱]
ترجمه شواهد التنزيل لقواعد التفضيل، روحانى، ص۷.
۲ - انگیزه ترجمهبا توجه به این که کتاب «شواهد التنزیل»، از کتاب‌های ارزنده، پر محتوا و مستند می‌باشد که از منابع روایی اهل سنت نقل گردیده و هم اینکه مؤلف آن، از علمای برجسته و قابل اعتماد اهل سنت و دارای اطلاعات کافی و تحقیق وافی در علم حدیث و رجال و روایت بوده است، مترجم، اقدام به ترجمه آن کرده است. از طرفی، مترجم، معتقد است که محتوای کتاب، با الهام از آیات قرآنی و روایات نبوی، لطف خاصی به فضای معنوی کتاب داده است و مخصوصا موضوع آن در باره شخصیت برجسته و نمونه جهان اسلام، امیر المؤمنین، علی علیه‌السّلام است که این خصیصه‌ها موجب شد این اثر، در سال امیرالمؤمنین علیه‌السّلام مورد توجه قرار گیرد تا محبان فارسی زبان علی علیه‌السّلام و اهل بیتش علیه‌السّلام از اندیشه و دیدگاه محدثان و راویان اهل سنت نسبت به ایشان آگاه شوند. ۳ - پانویس
۴ - منبعنرم افزار جامع الاحادیث، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی. رده‌های این صفحه : کتاب شناسی | کتب علوم قرآن
|